Зарифмуйте-ка станцию ГрИвно!
Вот такой прозвучал вдруг призыв, но...
Если вам все равно -
Можно лучше "ГривнО"?
Ведь оно так рифмуется дивно...

«Самая плохая фотография или шарманка доставляет больше возможности познакомиться с Венерой Милосской или Нормой, чем всевозможные словесные описания. То же самое можно сказать и о переводах гениальных произведений. Счастлив переводчик, которому удалось хотя бы отчасти достигнуть той общей прелести формы, которая неразлучна с гениальным произведением: это высшее счастье и для него, и для читателя. Но не в этом главная задача, а в возможной буквальности перевода: как бы последний не казался тяжеловат или шероховат на новой почве чужого языка, читатель с чутьем всегда угадает в таком переводе силу оригинала, тогда как в переводе, гоняющемся за привычной и приятной читателю формой, последний большей частью читает переводчика, а не автора»

 (Фет, Предисловие к Ювеналу) (почерпнуто в «Чукоккале»)


А вы согласны? Или тут ключевое слово "гениальных"?

Список детского чтения за февраль (идеяjulug ) Девочка Соня, 5 лет и 8 месяцев

 Начали мы нестандартно, с перетряски всего шкафа, так что список будет неполным – много Сонька читала сама, я не следила (обычно утром она притаскивает кучу книг, я еще не вполне просыпаюсь и не знаю, какие, к тому же не поручусь, что она их именно читает все, а не просто пролистывает).

 Что касается совместного чтения:

 1. И. и Л. Тюхтяевы, «Зоки и бада».

 Несколько раз подряд в начале месяца и три главы еще в конце месяца. Я читала Соне.

 2. С. Могилевская, «Когда Машенька была маленькая»

 Несколько историй. Читали не впервые, перечитывали. Часть истории Соня читала мне вслух, часть я ей.

 3. Э. Успенский, «Дни рождения в Простоквашино».

 Я читала Соне, на ночь. Не впервые.

 4. Г.Х.Андерсен, «Огниво» и «Оле-Лукойе».

 Не впервые. Читал дедушка.

 5. Р. Киплинг, «Любопытный слоненок»

 Не впервые. Я читала Соне.

 6. Р. Киплинг, «Маугли»

 Частично (кроме 2-3 последних глав). Я читала Соне. Очень тяжело пошло для меня – почему-то никак не хотело читаться вслух, каждую фразу с таким трудом переплывала, а раньше мне казалось, что текст наоборот очень музыкальный. В общем, рановато, наверное. Быстро надоело.

 7. Н. Носов, «Ступеньки» (сборник рассказов)

 Читала Соня начало мне вслух, я продолжение и до конца – ей. Не впервые.

 8. «Заюшкина избушка»

 Сама вслух, в рамках занятий чтением. Не впервые.

 9. В. Маяковский, «Конь-огонь»

 Сама вслух, в рамках занятий чтением. Не впервые.

 10. Дж. Родари, «Чем пахнут ремесла» и «Какого цвета ремесла»

 Сама вслух, в рамках занятий чтением. Не впервые.

11. Кир Булычев, рассказы, «Путешествие Алисы», «День рождения Алисы», «Заповедник сказок», «Козлик Иван Иванович» (последнюю еще не дочитали)

 Рассказы и первые 2 повести – я ей читала, потом взялась читать сама про себя (!) и много в том преуспела, но все равно некоторые главы я ей читала вслух.

1. Парк Культуры, Фрунзенская, Спортивная, Университет. Собственно, не так давно все так и было. А что изменилось?

2. Раньше выборщиков попросту запирали на ключ в этом зале – и пока не примут решение, не выпускали. А кто, собственно, расписал в этом зале потолок?

3. Раби Лев слепил его из того что было, а потом спрятал на чердаке Староновой, но туда, к сожалению, не пускают.

4. Ну а этого несчастного сожрали его собственные псы. Да, а кто же ему продал таких уродов?

5.Под этой аркой когда-то прошел Иосиф Флавий.

6. Зимой на огородике монастыря в Брно растут георгины, а летом, говорят, все тот же горошек, что сажал этот монах.

7. У них на двоих – два языка, две страны, невероятное количество хрустальных глобусов и три дочери – почти эстафетная команда.

8. «Что ж вы ботик потопили?» А что там было ценного на борту, кроме курительного салона?

9. Музыка Бетховена, слова Гете, а какой зверек?

10. Он создал искусственного мальчишку, а тот от него удрал. Это определение подходит сразу двум известным киногероям, а сыграл их один и тот же актер. Кто?

11. От этого негативно влияющего на здоровье атмосферного явления пытались спасаться марлевыми повязками, фильтрами для носа, очками и глазными каплями, но для окончательной победы потребовалась уйма металла, и не только.

12. Этот герой известной книги был причиной того, что у влюбленной в него девушки изменился «патронус».

13. Он придумал не только девочку, которую назвал в честь своей дочки, но и реку Хронос.

14. «Тут подсаживается ко мне молодой человек в синем галстуке и спрашивает, который час.

- Половина одиннадцатого, - говорю я, - а вы -… » Кто?

15. На площади этого городка стоит памятник Папагено.

16. Его землемер так и не попал в замок, а в руке Статуи Свободы в другом произведении вместо факела оказался меч.

17. Он мечтал о славе музыканта, но знают его скорее как писателя, и вот парадокс – в честь его сказок написали оперу, а его собственную «Ундину» почти не исполняют.

18. Что такое «Угличское дело»?

19. Сейчас там правит король, а следующей будет королева по имени Виктория.

20. Говорят, что его библиотека может быть спрятана в городе Александрове.

21. Удивительная способность выигрывать в любой вероятностной игре не раз его выручала.

22. Он утверждал, что написал этот роман, потому что ему захотелось убить монаха.

23. Последним романом о нем стал «Занавес», о ней – «Спящее убийство».

24. Что такое «кольцо с бриллиантом» и сколько их можно увидеть в ходе этого природного явления?

25. «Деканат весь шумит, сам декан говорит:

Неприглядна ученья картина.

Мы на это плюем, мы уверены в том…»

В чем? И кто это поет?

26. Он курил листья малины только по воскресеньям.

27. Самая старая линия метро в этом городе называется «миллениум».

28. С одной стороны Кацивели, с другой – Симеиз, а между ними гора. Какая?

29. Что бывает на мачте в ночь перед бурей?

30. Утроба крокодила ему не повредила.

"Морской аквариум" на Чистых Прудах. Всем интенсивно НЕ СОВЕТУЮ.

1. Маленький, тесный и душный (три с половиной комнатки, толпа народу). Нет гардероба и туалета. Без туалета как-то обошлись, но таскать сумку + две тяжелые зимние куртки мне не понравилось.

2. Идея зоопарка и магазина в одном флаконе мне не симпатична и на практике ни к чему хорошему не приводит.

3. Обдираловка - 100 с дошкольника, 200 со взрослого, билеты в батискаф (по 50 в дни без кормления акул) - отдельно!

Ходите, люди, в зоопарк, где всего подводного добра больше, а цены куда как демократичней.